J'ai fait le tour du monde Si tu savais comme j'ai ete decue On sent les mauvaises ondes Qui nous inondent de malentendus Le comportement humain Realite si cruelle Je crains que l'on devienne Une generation virtuelle Si j'ai toujours garde l'espoir Aujourd'hui je n'ose plus y croire Moi qui aurais tant voulu Un monde qui evolue Je cherche mais je ne trouve pas Un pays qui me va Moi qui aurais tant aime Me sens paralysee J'ai traverse la terre entiere Ecoute ma priere J’ai fait le tour de l'Europe Si tu savais quelle drole d'impression On enclave; on developpe Il est temps qu'on prenne d'autres dimensions Des images de l'Afrique Gravees dans mon subconscient Sans la politique Elles seraient effacees depuis longtemps Si j'ai toujours garde l'espoir Aujourd'hui je n'ose plus y croire Moi qui aurais tant voulu Un monde qui evolue Je cherche mais je ne trouve pas Un pays qui me va Moi qui aurais tant aime Me sens paralysee J'ai traverse la terre entiere Ecoute ma priere... Ecoute ma priere... Si naguere je gardais l'espoir Desormais je n'ose plus y croire (Refrain)

Я обьехала весь мир Если ты знал как у меня в голове чувствуют плохие волны Которые нас наводняют недоразумениями Человеческое поведение Повторно уложи в постель столь же жестокий Я опасаюсь, что станет виртуальное рождение У меня всегда была надежда на сторожа Сегодня, я не осмеливаюсь этому больше верить Я, кто захотел бы столько мир, который вертится Я разыскиваю, но я не нахожу страна, которая мне идет Я, кто имел бы столько, полюби порализованную госпожу смысл Я имею, пересеки большую землю Слушай мою молитву Я объехала Европу Если ты бы знал какие остались впечатления вклинивают; развивают Пора, чтобы, оценили бы Изображения Африки Опасность в моем подсознании Без политики Они были бы стёрты уже давно У меня всегда была надежда на сторожа Сегодня, я не осмеливаюсь этому больше верить Я, кто захотел бы столько мир, который вертится Я разыскиваю, но я не нахожу страна, которая мне идет Я, кто имела бы столько, полюби порализованную госпожу смысл Я имею, пересеки вокруг земли Слушай мою молитву... Слушай мою молитву... Если раньше я хранила надежду Сегодня, я не осмеливаюсь этому больше верить (Припев)

Ne me dites pas que ce garçon était fou Il ne vivait pas comme les autres, c'est tout Et pour quelles raisons étranges Les gens qui ne sont pas comme nous, Ça nous dérange Ne me dites pas que ce garçon ne valait rien Il avait choisi un autre chemin Et pour quelles raisons étranges Les gens qui ne pensent comme nous Ça nous dérange Ça nous dérange Il jouait du piano debout C'est peut-être un détail pour vous Mais pour moi, ça veut dire beaucoup Ça veut dire qu'il était libre Heureux d'être la malgré tout Il jouait du piano debout Quand les trouillards sont à genoux Et les soldats au garde à vous Simplement sur ses deux pieds, Il voulait être lui, vous comprenez Il n'y a que pour la musique, qu'il était patriote Il serait mort au champ d'honneur pour notes Et pour quelles raisons étranges, Les gens qui tiennent à leurs rêves, Ça nous dérange Lui et son piano, ils pleuraient quelques fois Mais quand les autres n'étaient pas là Et pour quelles raisons bizarres, Son image a marqué Ma mémoire, Ma mémoire. Il jouait du piano debout C'est peut-être un détail pour vous Mais pour moi, ça veut dire beaucoup Ça veut dire qu'il était libre Heureux d'être la malgré tout Il jouait du piano debout Il chantait sur des rythmes fous Et pour moi ça veut dire beaucoup Ça veut dire essaie de vivre Essaie d'être heureux, Ça vaut le coup. Il jouait du piano debout C'est peut-être un détail pour vous Mais pour moi, ça veut dire beaucoup Ça veut dire qu'il était libre Heureux d'être la malgré tout Il jouait du piano debout Quand les trouillards sont à genoux Et les soldats au garde à vous Simplement sur ses deux pieds, Il voulait être lui, vous comprenez

Не говорите мне, что мальчик сошел с ума, Он не жил как другие, вот и все И по каким-то странным причинам , Люди не такие как мы , Это нам мешает. Не говорите мне, что этот парень ничего не стоил Он выбрал другую дорогу И по каким-то странным причинам, Люди думают не так как мы, Это нам мешает, Это нам мешает. Он играл на пианино стоя, Это - возможно деталь для вас, Но для меня, это говорит о многом Это значит, что он был свободен Счастливым был несмотря ни на что, Он играл на пианино стоя, Когда капли пота на коленях И солдаты стоят на страже Просто на двух ногах, Он хотел быть самим собой Вы понимаете.. Ни для чего другого, только ради музыки, Он был патриотом, И погиб на поле битвы ради нескольких нот И по каким-то странным причинам, Люди хватаются за свои сны, Это нам мешает. Он и его пианино, они плакали иногда Но когда никого не было рядом И по каким-то странным причинам, Его лицо осталось В моей памяти, В моей памяти. Он играл на пианино стоя, Это - возможно деталь для вас, Но для меня это говорит о многом, Это значит, что он был свободен Счастлив был, несмотря ни на что , Он играл на пианино стоя, Он пел в сумашедшем ритме И для меня это говорит о многом, Это значит пробовать жить, Пробовать быть счастливым, Это стоит того. Он играл на пианино стоя, Это - возможно деталь для Вас, Но для меня это говорит о многом, Это значит, что он был свободен Счастливым был несмотря ни на что, Он играл на пианино стоя, Когда капли пота на коленях И солдаты стоят на страже Просто на двух ногах, Он хотел быть самим собой, Вы понимаете..

(Spoken:) Como puede ser verdad [or Como puede ese olvidar] Last night I dreamt of San Pedro Just like I'd never gone, I knew the song A young girl with eyes like the desert It all seems like yesterday, not far away Chorus: Tropical the island breeze All of nature wild and free This is where I long to be La isla bonita And when the samba played The sun would set so high Ring through my ears and sting my eyes Your Spanish lullaby I fell in love with San Pedro Warm wind carried on the sea, he called to me Te dijo te amo I prayed that the days would last They went so fast (chorus) I want to be where the sun warms the sky When it's time for siesta you can watch them go by Beautiful faces, no cares in this world Where a girl loves a boy, and a boy loves a girl Last night I dreamt of San Pedro It all seems like yesterday, not far away (chorus twice) La la la la la la la Te dijo te amo La la la la la la la El dijo que te ama

C'est comme une gaieté Comme un sourire Quelque chose dans la voix Qui paraît nous dire "viens" Qui nous fait sentir étrangement bien C'est comme toute l'histoire Du peuple noir Qui se balance Entre l'amour et l'désespoir Quelque chose qui danse en toi Si tu l'as, tu l'as Ella, elle l'a Ce je n'sais quoi Que d'autres n'ont pas Qui nous met dans un drôle d'état Ella, elle l'a Ella, elle l'a Ou-ou ou-ou ou-ou ou Elle a, ou-ou ou-ou ou, cette drôle de voix Elle a, ou-ou ou-ou ou, cette drôle de joie Ce don du ciel qui la rend belle Ella, elle l'a Ella, elle l'a Elle a, ou-ou ou-ou ou-ou ou Ella, elle l'a Elle a, ou-ou ou-ou ou-ou ou Elle a ce tout petit supplément d'ame Cet indéfinissable charme Cette petite flamme Tape sur des tonneaux Sur des pianos Sur tout ce que dieu peut te mettre entre les mains Montre ton rire ou ton chagrin Mais que tu n'aies rien, que tu sois roi Que tu cherches encore les pouvoirs, qui dorment en toi Tu vois ca ne s'achéte pas Quand tu l'as tu l'as Ella, elle l'a Ce je n'sais quoi Que d'autres n'ont pas Qui nous met dans un drole d'état Ella, elle l'a Ella, elle l'a ...

Это как радость Так как улыбка Что-то в голосе Который кажется нам говорит "приди" Который нас заставляет странно пахнуть Это как вся история Черного народа Который качается Между любовью и отчаянием Что-то, что танцует в тебе Если у тебя он, у тебя он У Эллы, у нее он Это я не знаю, что Что другие не имеют Который нас помещает в странное состояние У Эллы, у нее он У Эллы, у нее он Или или У нее, или этот странный голос У нее, или эта странная радость Этот божий дар, который ее делает красивой У Эллы, у нее он У Эллы, у нее он Она имеет, или или У Эллы, у нее он Она имеет, или или У нее эта совсем маленькое дополнение души Этот искуственный песок очаровывает Этот маленький огонь Хлопай на бочонках На пианино На всем том, что бог может, тебе поместить между руками Покажи твой смех или твою печаль Но чтоб у тебя не было ничего, чтобы ты был королем Чтоб ты разыскал еще полномочия, которые спят в тебе Ты видишь, это не продается Когда ты его умалчивал, его имеешь У Эллы, у нее он Это я не знаю, что Что другие не имеют Который нас помещает в странное состояние У Эллы, у нее он У Эллы, у нее он...

Peu importe ce qu'on donne Un sourire, une couronne A quelqu'un ou bien a personne Peu importe ce qu'on donne Donner c'est comme recevoir Mais sans s'en apercevoir Comme quand on pardonne a ceux qu'on aime Qu'on goute a l'opium d'aimer quand meme D'aimer quand meme... D'aimer quand meme... L'important c'est d'aimer, pour tout donner L'important c'est d'y croire sans s'en apercevoir L'important c'est toujours d'etre en amour L'important c'est donner, et ne rien demander Peu importe ce qu'on laisse A tous ceux qui nous delaissent Qu'on survive ou qu'on disparaisse Peu importe qui nous blesse Laisser c'est comme tout vouloir Mais sans s'en apercevoir C'est comme une faiblesse pour ceux qu'on aime C'est presqu'une promesse d'aimer quand meme D'aimer quand meme... D'aimer quand meme... L'important c'est d'aimer, pour tout donner L'important c'est d'y croire sans s'en apercevoir L'important c'est toujours d'etre en amour L'important c'est donner, et ne rien demander Peu importe ce qu'on dit Avec des mots ou des cris Quand c'est le c?ur qui parle aussi Peu importe ce qu'on vit Il faut toujours le vouloir Et bien s'en apercevoir Comme quand on sourit a ceux qu'on aime Qu'on goute a l'opium d'aimer quand meme D'aimer quand meme... D'aimer quand meme... L'important c'est d'aimer, pour tout donner L'important c'est d'y croire sans s'en apercevoir L'important c'est toujours d'etre en amour L'important c'est donner, et ne rien demander L'important c'est d'aimer, pour tout donner L'important c'est d'y croire sans s'en apercevoir D'aimer quand meme, comme je voudrais que l'on m'aime Pour tout donner, a tous ceux qui eux m'ont aime D'aimer quand meme Comme je voudrais que l'on m'aime

You are the one for me-for me-for me... formidable You are my love very-very-very... veritable Oh je voudrais tellement pouvoir enfin te le dire Te l'ecrire Dans la langue de Shakespeare. My daisy-daisy-daisy...desirable Je suis malheureux d'avoir si peu de mots ? T'offrir en cadeau. Darling I love you love you Darling I want you Et puis c'est e peu pres tout. You are the one for me-for me-for me... formidable. You are the one for me-for me-for me... formidable But how can you see me-see me-see me... si minable Je ferais mieux d'aller choisir mon vocabulaire Pour te plaire Dans la langue de Voltaire Toi tes eyes ton nose tes lips adorables Tu n'as rien compris, tant pis ne t'en fais pas Et viens t'en dans mes bras Darling I love you love you Darling I want you Et puis le reste on s'en fout You are the one for me-for me-for me... formidable Je me demande meme pourquoi je t'aime Toi qui te moque de moi et de tout Avec ton rire canaille-canaille-canaille... How can I love you ?