Перевод: KINIKs
Диктор: Большое возвращение этой осени. Новый альбом Ализе, но без покровительства
Милен Фармер. Разрыв в отношениях между двумя артистками? Ответ далее.
Д: Возвращение Ализе было большим событием последней недели. После трехлетнего
отсутствия, она была приглашена на радиошоу 6/9 для того, чтобы представить
Mademoiselle Juliette, первый сингл ее нового альбома.
Ее возвращение положило конец маленьким спорам и сумасшедшим слухам.
Фредерик По: Для первого сингла, это был очень-очень хороший выбор. Очень
хороший выбор, для очень хорошего возвращения. Я в этом уверен.
Д: Давайте вернемся немного в прошлое. В декабре 1999 Франция открыла для
себя Ализе в передаче Graines de Star. Но этим вечером она очаровала не
только французскую публику. В это же время Милен Фармер и Лоран Буттона искали
девушку, для которой они бы написали песни на заказ. Ей стала Ализе, и мы знаем,
что произошло дальше: Ализе стала Лолитой, продала более чем 1,200,000 копий
одноименного сингла и 600,000 копий своего первого альбома.
Фредерик По: Лолита была невероятно успешна. Особенно для радиослушателей,
для наших слушателей. Это был действительно хит.
Д: Последовавшие дальше второй альбом, концертное турне, и более того международная
популярность: реклама в Японии, обложки журналов в Мексике, Китае, и по всей Европе.
Ализе ездила по многим странам ее альбомы по сумасшедшему продавались.
Фредерик По: Она не была просто достижением Франции, как я говорил. Когда я увидел
в Японии, она делала рекламу, как я вам говорил, торговой марки печенья. Позже,
я был действительно удивлен ее успехом в Мексике. Мы не знали, что там как с ума
сошли по Ализе.
Д: Потом – ничего больше. Тотальная тишина в течение трёх лет. Нет появлений на
публике, нет интервью, новости практически иссякли. Мы знаем, что она замужем за
Жереми Шателейном, с Академии Звезд 2, с 6 ноября 2003, и что их малютка Анни-Ли
была рождена пятью месяцами позже [на самом деле - годом и пятью месяцами позже].
И потом, несколько недель назад, опять стали распространяться слухи. Ализе готовила
свое возвращение, одна, без Милен, своего наставника, без которой она была бы никем.
Hugues Royer: Это правда, что была ссора, a ссора между Ализе и Милен, которая
была действительно ее наставником в начале карьеры. И этот разлом, я думаю,
обязан своим появлением также и Милен Фармер, как и Ализе.
Д: Было ли это обычное равнодушие, необратимая ссора, кризис независимости, или
освобождение от слишком сильного влияния, возникло много слухов. Но что сказала
Ализе по этому поводу?
Бруно: В 16, Милен Фармер, кому ты обязана своей карьерой, какой ты ее видела?
Ализе: ...
DJ2: Честно?
Ализе: Как старшей сестрой.
Б: Ok. А сегодня, в 23?
Ализе: Как к той, которая дала мне все.
Д: Так что не предвидится никакого сведения счетов, несмотря на то, что было
анонсировано, касательно двусмысленной песни на ее новом альбоме.
Hugues Royer: Это естественно: тогда она была юной, а сейчас она освободилась от
опеки своих родителей.
Д: Ее освобождение удалось, решение ставить на Mademoiselle Juliette также
оказалось успешным. Команда на радио воодушевлена.
Бруно: Мы получили множество положительных откликов по СМС.
Д: Успешное возвращение, рассвет брачной жизни, все следы прошлого предполагают
что ее возвращение не будет просто мечтой для Ализе...по поводу мечты, какая
твоя мечта, Ализе?
Ализе: Спеть с Мадонной.
Д: OK, мы обещаем, в следующий раз мы ее увидим, [...].
|